lò hoá công

Définition
  1. Nom (littéraire, philosophique) :
    • Fourneau de l'Artisan Suprême : Expression métaphorique tirée de la philosophie taoïste et de la cosmologie traditionnelle, signifiant que l'univers (le ciel et la terre) est un grand fourneau et que le principe créateur (le Dao ou la Transformation) en est l'artisan. Elle illustre l'idée que toute chose dans le monde est façonnée et transformée par ce processus créateur universel.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Trong quan niệm cổ, vạn vật đều được tôi luyện trong lò hoá công. (Dans la conception ancienne, toute chose est forgée dans le fourneau de l'Artisan Suprême.)
    • Thiên địa vi lô, tạo hoá vi công - đó là nguồn gốc của thành ngữ "lò hoá công". (Le ciel et la terre sont le fourneau, la transformation est l'artisan - telle est l'origine de l'expression "fourneau de l'Artisan Suprême".)
Utilisation avancée
  • L'expression est principalement utilisée dans des contextes littéraires, philosophiques ou poétiques pour évoquer le processus de transformation incessante de l'univers et du destin des êtres.
    • Số phận con người nhỏ bé trước lò hoá công của tạo hoá. (Le destin de l'être humain est insignifiant face au fourneau de l'Artisan Suprême de la création.)
Variantes et mots apparentés
  • Tạo hoá (nom) : Le principe créateur, la Nature en tant que force génératrice, le Démiurge.
    • Tạo hoá thật khéo sắp đặt. (La Nature / Le Démiurge a vraiment tout arrangé avec art.)
  • Thiên địa (nom) : Le ciel et la terre, l'univers.
    • Sức mạnh của thiên địa. (La force de l'univers.)
Synonymes
  • Lò tạo hoá : Fourneau de la création (synonyme direct et moins courant).
  • Vũ trụ (nom) : Univers (terme général, sans la dimension métaphorique d'artisanat).
Expressions idiomatiques
  • Thiên địa vi lô, tạo hoá vi công : Le ciel et la terre sont le fourneau, la transformation est l'artisan. C'est la source classique de l'expression.
    • Câu "thiên địa vi lô, tạo hoá vi công" thể hiện tư tưởng triết học thâm thuý. (La phrase "le ciel et la terre sont le fourneau, la transformation est l'artisan" exprime une pensée philosophique profonde.)